La Controversia de Valladolid trata sobre una pregunta que agitó a la cristiandad en 1550. ¿Qué son los indios? – Una categoría de seres inferiores que hay que someter a través de la fuerza y evangelizar, u hombres iguales a los europeos.

Me dedico a la dirección y puesta en escena de la pieza teatral La controversia de Valladolid, del escritor francés Jean-Claude Carrière, coguionista de Luis Buñuel en sus últimas producciones, y del director teatral peruano-francés Antonio Díaz-Florián. La obra fue llevada en 1997 a las tablas en Caracas, Mérida y Maracaibo (Venezuela); en La Paz, Santa Cruz, Sucre y Cochabamba (Bolivia); y en Bogotá (Colombia), por el Teatro Itinerante de Venezuela. Representó mi primera incursión profesional en el teatro en América Latina.

En esta controversia se enfrentan fray Bartolomé de las Casas, quien defiende a los indígenas, y el filósofo Ginés de Sepúlveda, quien sostiene que ciertos hombres son esclavos natos.

Al final del juicio, irónicamente, se dictamina —por recomendación del Rey de España— que los indios «sí tienen alma, son humanos y, por consiguiente, son hijos de Dios; pero… con los negros africanos…» ¡Habría que comenzar de nuevo la «investigación»! En otras palabras, todavía no se le ha visto el fin a la infamia, el racismo y el colonialismo.

Ficha técnica:

Dirección y adaptación: Luis Armando Roche, 1997, Video HD, 60 min, Venezuela. Producción: Marie Françoise Roche. Música: Federico Ruiz. Escenografía y vestuario: Asdrúbal Meléndez. Interpretes: Dimas González, Antonio Cuevas, Jorge Canelón, Carlos Abbatemarco, Hernán Marcano, Virginia Gil, Teatro Itinerante de Venezuela. Gira nacional e internacional con la participación de la Alianza Francesa y el CONAC (Consejo Nacional de la Cultura, Venezuela). Centro de Arte Lía Bermúdez, Maracaibo, abril 1997; Ateneo de Valencia, junio 1997; Teatro César Rengifo de Mérida, junio 1997; Ateneo de Caracas, julio 1997; Teatro Municipal, La Paz, Bolivia, octubre 1997; Teatro Acha de Santa Cruz, Bolivia, octubre 1997; Teatro Acha, Cochabamba, octubre 1997; Teatro Nacional de la Calle 71, Bogotá, Colombia, octubre 1997.

«La verdad de esta obra teatral no es sólo histórica sino dramática. Se trata de convertir un relato difuso a una fuerza dramatúrgica que refuerza la acción. Esta obra busca demostrar las fuerzas que rigen en una dominación cultural, económica y espiritual: el genocidio, el racismo, el poder, la intolerancia, el fanatismo, la violencia, la explotación del hombre por el hombre. Estas fuerzas no son limitadas a una sola jurisdicción, a una sola época o a un sólo grupo ignorante, los xenófobos, los violentos, los oportunistas de la violencia de los tiempos, gérmenes nefastos del odio y el genocidio», afirma Roche.